1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 35=

18
00:01:53,328 --> 00:01:55,368
Savez-vous où est enterré Xu Wanzhou ?

19
00:01:57,888 --> 00:02:00,328
J'ai entendu dire qu'elle est enterrée
dans le temple Zhengyi en dehors de la ville.

20
00:02:01,689 --> 00:02:03,088
Votre Majesté souhaite-t-elle vous rendre visite ?

21
00:02:04,689 --> 00:02:06,569
Allez préparer les vases à vin
pour l'offrande.

22
00:02:07,808 --> 00:02:08,608
Oui.

23
00:02:09,569 --> 00:02:10,849
Pas besoin de fanfare.

24
00:02:11,689 --> 00:02:14,488
Amenez juste quelques personnes et venez avec moi.

25
00:02:15,048 --> 00:02:15,849
Oui.

26
00:02:25,648 --> 00:02:28,409
Votre Majesté, Sa Majesté est partie
au palais provisoire.

27
00:02:36,928 --> 00:02:37,689
Gao Wenhuan,

28
00:02:38,728 --> 00:02:39,689
faire rédiger un édit

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,689
exonérer et honorer
les derniers sages de l'Académie Lishan.

30
00:02:45,208 --> 00:02:46,009
Tout d'abord,

31
00:02:46,488 --> 00:02:48,009
tous les disciples de l'Académie Lishan,

32
00:02:48,369 --> 00:02:49,328
(vivant ou mort,)

33
00:02:49,728 --> 00:02:51,089
(celui qui a subi une injustice)

34
00:02:51,648 --> 00:02:54,089
(doit faire l'objet d'une enquête immédiatement
par les offices judiciaires)

35
00:02:54,488 --> 00:02:56,208
(pour effacer les noms des lésés.)

36
00:02:56,969 --> 00:02:59,888
(Si des accusateurs injustifiés sont trouvés,
ils seront sévèrement punis.)

37
00:03:00,809 --> 00:03:04,048
(Deuxièmement, sélectionnez des individus talentueux
de l'Académie Lishan)

38
00:03:04,129 --> 00:03:04,969
(et les nommer)

39
00:03:04,969 --> 00:03:06,048
(sans contraintes.)

40
00:03:07,048 --> 00:03:07,849
Troisièmement,

41
00:03:08,249 --> 00:03:09,289
Les œuvres de l'Académie Lishan,

42
00:03:09,448 --> 00:03:11,689
y compris les classiques, les histoires,
et des textes philosophiques,

43
00:03:12,089 --> 00:03:13,529
tous vont à l'Académie Hanlin.

44
00:03:13,529 --> 00:03:15,849
Ils rassembleront les meilleurs textes,
rassemblez-les et imprimez-les,

45
00:03:15,849 --> 00:03:17,168
et les distribuer dans tout le pays.

46
00:03:17,689 --> 00:03:20,689
Les travaux d'approvisionnement en eau et de subsistance doivent
être étudié par le ministère des Travaux publics

47
00:03:20,689 --> 00:03:21,849
et mettre en pratique.

48
00:03:25,008 --> 00:03:26,369
Discutez également avec les membres de l'Académie Lishan

49
00:03:26,369 --> 00:03:28,648
Directeur Xu Qingyun
le titre de marquis Wenzheng

50
00:03:29,129 --> 00:03:31,089
et Maître Zhu Yun
le titre de comte Wensu.

51
00:03:31,648 --> 00:03:33,728
Princesse Ding, Ye Li,
est de souche loyale et vertueuse,

52
00:03:33,928 --> 00:03:35,129
et elle porte leur héritage.

53
00:03:35,249 --> 00:03:37,328
Elle est par la présente intitulée
Maîtresse du comté Wenzhao

54
00:03:37,448 --> 00:03:38,969
avec le salaire d'une fille de prince.

55
00:03:39,849 --> 00:03:40,409
Oui.

56
00:03:46,809 --> 00:03:48,569
Votre Majesté, l'exonération

57
00:03:48,809 --> 00:03:50,888
et la compilation
sont tous deux raisonnables.

58
00:03:51,089 --> 00:03:53,608
Mais vous avez d'abord nommé Xu Qingyun
comme le marquis Wenzheng,

59
00:03:53,608 --> 00:03:55,328
Zhu Yun dans le rôle du comte Wensu,

60
00:03:55,488 --> 00:03:57,208
et puis la princesse Ding
en tant que maîtresse du comté

61
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
avec le salaire d'une fille de prince.

62
00:03:59,208 --> 00:04:01,369
N'est-ce pas un peu excessif ?

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,888
À l’époque de l’Académie Lishan
n'était pas encore bouclée,

64
00:04:07,208 --> 00:04:08,529
il abritait de nombreux sages.

65
00:04:09,488 --> 00:04:11,009
Le grand érudit Confucius Xu Qingyun

66
00:04:11,048 --> 00:04:14,168
a jeté les bases littéraires de notre pays
avec «Sur les annales du printemps et de l'automne».

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,969
Li Chunxian, héritier du métier Mohist,

68
00:04:15,969 --> 00:04:18,448
reconstruit le pont Tiangong à Luodu,
bénéficiant à tous.

69
00:04:18,448 --> 00:04:20,569
Et Maître Liu,
qui a créé le script Qingshan,

70
00:04:20,648 --> 00:04:22,729
Fuyao l'Ermite,
qui a écrit Journey Among All Things,

71
00:04:22,809 --> 00:04:24,408
Maître Helai, le sage médical,

72
00:04:24,408 --> 00:04:26,009
et Maître Zhu, un maître d'escrime.

73
00:04:26,249 --> 00:04:27,609
Lishan était un trésor de l’époque.

74
00:04:28,328 --> 00:04:31,088
Maintenant, seul Ye Li est descendu
de la montagne.

75
00:04:32,768 --> 00:04:34,929
L'Académie Lishan n'était pas
une école privée d'une seule famille,

76
00:04:35,328 --> 00:04:36,689
mais la bouée de sauvetage culturelle du royaume.

77
00:04:37,009 --> 00:04:40,328
Cette académie existait avant même
notre pays a été fondé.

78
00:04:41,569 --> 00:04:43,049
Les maîtres s'accrochaient à la vertu,

79
00:04:43,288 --> 00:04:44,768
choisi de rester dans les montagnes,

80
00:04:45,088 --> 00:04:46,528
et enduré la maladie

81
00:04:46,768 --> 00:04:48,249
jusqu'à ce que tant de grands esprits soient perdus.

82
00:04:48,809 --> 00:04:50,968
Ils étaient la racine
de notre continuité culturelle.

83
00:04:51,609 --> 00:04:54,848
C'est un regret pour le royaume
et une faute du tribunal.

84
00:04:55,768 --> 00:04:57,129
Tout est accordé aujourd'hui

85
00:04:57,569 --> 00:05:00,328
ce n'est pas ma faveur personnelle
mais le respect tardif de la cour.

86
00:05:00,929 --> 00:05:02,689
C'est aussi celui du royaume
une justice longtemps retardée.

87
00:05:03,929 --> 00:05:06,249
C'est pour honorer les fidèles,
inspirer la postérité,

88
00:05:06,648 --> 00:05:07,689
et montrez la justice divine.

89
00:05:08,768 --> 00:05:10,408
- Votre Majesté est sage.
- Votre Majesté est sage.

90
00:05:17,049 --> 00:05:19,809
Liu Wenji, un célèbre maître du guqin
de Qianzhong?

91
00:05:20,249 --> 00:05:23,049
Le défunt empereur lui a même offert
un guqin antique Jiaowei.

92
00:05:23,809 --> 00:05:26,848
Il connaît bien plus de 300
des partitions musicales à travers le temps,

93
00:05:26,848 --> 00:05:29,408
et sa capacité à identifier
les instruments de musique sont sans précédent.

94
00:05:29,569 --> 00:05:31,968
Avoir une telle personne
en tant que intendant dans notre boutique Shende

95
00:05:31,968 --> 00:05:33,448
serait une enseigne vivante.

96
00:05:34,408 --> 00:05:37,768
Bien que ses compétences en guqin soient superbes,
il n'a aucune expérience dans le commerce.

97
00:05:38,249 --> 00:05:42,129
Une personne si noble probablement
ne peut pas gérer les comptes quotidiens.

98
00:05:42,809 --> 00:05:44,729
Et celui-ci, Song Qing ?

99
00:05:45,088 --> 00:05:48,049
Il a travaillé comme commis de magasin
à Longqu depuis de nombreuses années,

100
00:05:48,288 --> 00:05:50,049
et après avoir déménagé sa famille
à la capitale,

101
00:05:50,088 --> 00:05:53,809
il a travaillé successivement chez Linlang Shop,
Boutique Jinyu, boutique Pomo, boutique Huamei,

102
00:05:53,809 --> 00:05:55,609
et ainsi de suite en tant qu'intendant.

103
00:05:55,648 --> 00:05:57,648
Il est le plus familier
avec le commerce de la bijouterie.

104
00:05:58,768 --> 00:06:00,088
Il est bon. Il a de l'expérience

105
00:06:00,088 --> 00:06:01,049
et en sait beaucoup.

106
00:06:02,448 --> 00:06:03,569
Quel âge a-t-il?

107
00:06:04,249 --> 00:06:06,768
Il a 28 ans.

108
00:06:09,288 --> 00:06:11,448
Même si nous supposons
il a commencé à faire des affaires à 18 ans,

109
00:06:11,689 --> 00:06:14,729
en seulement dix ans, il a déménagé
entre plusieurs sociétés commerciales.

110
00:06:15,049 --> 00:06:16,328
Son tempérament est capricieux.

111
00:06:16,848 --> 00:06:19,369
Shende Shop ne peut pas garder une telle personne.

112
00:06:21,049 --> 00:06:24,369
Celui-ci. Il était évaluateur
au prêteur sur gages de Yongchang.

113
00:06:24,369 --> 00:06:26,888
J'ai entendu dire qu'il avait géré
d'innombrables trésors

114
00:06:26,888 --> 00:06:28,528
et a un œil vif
pour la qualité et la valeur.

115
00:06:29,249 --> 00:06:30,648
Son œil est effectivement perçant.

116
00:06:32,049 --> 00:06:37,208
Mais je me souviens du prêteur sur gages de Yongchang
a fait faillite il y a plus de dix ans.

117
00:06:37,689 --> 00:06:40,408
Je me demande quel âge a cet évaluateur maintenant.

118
00:06:54,609 --> 00:06:56,369
Si j'avais su embaucher
ce serait si difficile,

119
00:06:56,408 --> 00:06:58,768
nous n'aurions pas dû laisser partir Wei Zhuang
en premier lieu.

120
00:06:59,489 --> 00:07:02,569
Il occupe désormais un poste officiel,
avec un brillant avenir devant nous.

121
00:07:02,968 --> 00:07:05,528
Qui renoncerait à être fonctionnaire
devenir commerçant ?

122
00:07:06,809 --> 00:07:09,249
Vous êtes toujours malade. Ne t'inquiète pas
à propos de ces choses pour l'instant.

123
00:07:09,689 --> 00:07:12,968
Un autre jour, je demanderai à Gu Zheng
pour sélectionner des candidats compétents pour vous.

124
00:07:16,049 --> 00:07:18,448
Ce jeune maître
est vraiment beau.

125
00:07:19,169 --> 00:07:20,049
Idiot Xing.

126
00:07:20,049 --> 00:07:22,848
Nous choisissons un intendant.
A quoi sert un beau visage ?

127
00:07:23,369 --> 00:07:24,249
Laissez-moi voir.

128
00:07:27,648 --> 00:07:31,049
Eh bien, celui-ci en fait
semble tout à fait correct.

129
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Votre Altesse, regardez.

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,049
Cette personne s'appelle Tang Zixiao.

131
00:07:34,169 --> 00:07:36,609
Il a étudié auprès de Maître Li Yu
de l'Académie Dongshan

132
00:07:36,609 --> 00:07:37,729
et a dominé les examens du comté.

133
00:07:37,809 --> 00:07:40,929
Plus tard, il s'est rendu à Jiangnan, Hexi,
et au-delà pour poursuivre ses études.

134
00:07:41,009 --> 00:07:43,569
Son père dirige une entreprise
commerce de textiles et d'herbes.

135
00:07:43,809 --> 00:07:46,648
Il est doué en mathématiques
et des affaires dès son plus jeune âge.

136
00:07:46,768 --> 00:07:51,049
Il a aidé à diriger la famille
boutique de soie et herboristerie.

137
00:07:51,288 --> 00:07:53,609
Il a une connaissance considérable du commerce.

138
00:07:55,208 --> 00:07:58,169
Avec un tel talent,
pourquoi n'a-t-il pas poursuivi une carrière officielle ?

139
00:08:00,009 --> 00:08:01,408
C'est écrit ici.

140
00:08:01,609 --> 00:08:04,569
Il y a trois ans, il a rencontré des bandits
piller les villageois.

141
00:08:04,848 --> 00:08:08,129
En combattant les bandits,
il a perdu deux doigts.

142
00:08:08,448 --> 00:08:10,129
Votre Altesse, comme vous le savez,

143
00:08:10,569 --> 00:08:11,609
selon la loi,

144
00:08:11,609 --> 00:08:15,648
les handicapés physiques étaient interdits
des examens et des postes officiels.

145
00:08:16,169 --> 00:08:19,648
Votre Altesse, Maître Tang
est capable, bon cœur,

146
00:08:19,648 --> 00:08:22,328
et tellement pitoyable. Pourquoi ne pas l'embaucher ?

147
00:08:22,569 --> 00:08:23,448
Oui, Votre Altesse.

148
00:08:24,088 --> 00:08:25,809
Il a l'air si raffiné.

149
00:08:27,208 --> 00:08:29,049
Ses traits sont quelque peu
ressembler à Son Altesse.

150
00:08:33,249 --> 00:08:35,288
Vraiment? Laissez-moi voir.

151
00:08:40,609 --> 00:08:41,648
Vos Altesses,

152
00:08:41,648 --> 00:08:44,408
le palais a envoyé des écailles d'or,
poisson hommage Xunyang à queue rousse.

153
00:08:44,408 --> 00:08:46,849
Mme Wen les a fait cuisiner
et vous invite à manger.

154
00:08:51,449 --> 00:08:52,048
Allons-y.

155
00:09:00,249 --> 00:09:03,089
Essayez-le rapidement.
Sa Majesté a spécialement envoyé le poisson.

156
00:09:03,089 --> 00:09:05,048
Il avait aussi l'eunuque Gao
rappelle-nous à plusieurs reprises

157
00:09:05,048 --> 00:09:06,888
que ce poisson
a été attrapé par lui personnellement.

158
00:09:06,888 --> 00:09:08,408
Il pèse six jin et quatre liang.

159
00:09:08,408 --> 00:09:09,168
Combien?

160
00:09:09,249 --> 00:09:10,449
Six jin et quatre liang.

161
00:09:13,009 --> 00:09:14,369
Prise d'étang impériale, je dirais.

162
00:09:14,408 --> 00:09:15,329
Le plus probable.

163
00:09:17,648 --> 00:09:19,609
Il a probablement été soulevé
par ces jeunes eunuques,

164
00:09:20,048 --> 00:09:22,209
nager dans les filets
et des appâts mordants à vue.

165
00:09:22,969 --> 00:09:25,609
S'il pêchait au-delà des murs du palais,

166
00:09:26,048 --> 00:09:29,009
il resterait probablement assis toute la journée
sans même une balance sur son crochet.

167
00:09:38,969 --> 00:09:41,609
Maman, je peux manger maintenant ?

168
00:09:41,768 --> 00:09:42,568
Poursuivre.

169
00:09:44,808 --> 00:09:47,768
Li, ton aîné Wei Zhuang
pris son poste ?

170
00:09:47,808 --> 00:09:49,489
Il enseignait les mathématiques à Wuyou.

171
00:09:49,489 --> 00:09:52,808
Maintenant qu'il a été promu,
nous devrions envoyer des cadeaux.

172
00:09:53,648 --> 00:09:55,209
Cela devrait être d’ici quelques jours.

173
00:09:55,449 --> 00:09:58,009
Quand irez-vous à la résidence Wei ?
J'irai avec toi.

174
00:09:58,048 --> 00:09:58,609
Bien.

175
00:09:58,609 --> 00:10:00,369
Je vous le dirai une fois que les cadeaux seront prêts.

176
00:10:01,729 --> 00:10:04,048
D'ailleurs,
comment s’est passé votre recrutement aujourd’hui ?

177
00:10:04,048 --> 00:10:05,009
Vous avez trouvé quelqu'un de bien ?

178
00:10:05,609 --> 00:10:08,528
J'ai vérifié quelques cartes de visite,
et certains n'étaient pas mauvais.

179
00:10:08,609 --> 00:10:09,648
Je n'ai pas encore décidé.

180
00:10:10,489 --> 00:10:11,648
Le gars Tang ne fera pas l'affaire.

181
00:10:16,209 --> 00:10:18,528
Tu veux dire Tang Zixiao ? Pourquoi?

182
00:10:20,609 --> 00:10:23,568
Il est originaire de Qianchuan,
avec un patrimoine familial important.

183
00:10:23,768 --> 00:10:25,729
Avec tant de magasins
en attendant qu'il se débrouille,

184
00:10:25,849 --> 00:10:29,009
il insiste pour chercher un emploi
loin de chez moi dans la capitale.

185
00:10:30,048 --> 00:10:32,329
J'ai peur qu'il recèle des méfaits
et veut dire malade.

186
00:10:33,528 --> 00:10:34,408
C'est vrai.

187
00:10:35,329 --> 00:10:37,928
Quoi qu'il en soit, il viendra au magasin
lui rendre hommage dans quelques jours.

188
00:10:38,209 --> 00:10:39,729
Nous pouvons alors lui demander clairement.

189
00:10:43,568 --> 00:10:47,129
Li, à quoi ressemble ce Maître Tang ?

190
00:10:48,888 --> 00:10:50,449
Du portrait,

191
00:10:50,449 --> 00:10:52,729
il a l'air beau et pas très vieux.

192
00:10:58,688 --> 00:11:00,449
Quelle forte bouffée de jalousie !

193
00:11:04,176 --> 00:11:05,424
Mangez du poisson aigre-doux.

194
00:11:17,129 --> 00:11:18,009
Poisson aigre-doux.

195
00:11:27,009 --> 00:11:29,209
Jin accepte vraiment les cartes de visite
de n'importe qui.

196
00:11:29,729 --> 00:11:33,609
Celui-ci a 76 ans
et il ne sait probablement même pas utiliser un boulier.

197
00:11:36,768 --> 00:11:40,129
Celui-ci a un bégaiement
et je ne peux pas parler doucement

198
00:11:40,129 --> 00:11:41,408
et veut toujours être un intendant.

199
00:11:44,568 --> 00:11:48,009
Celui-ci est encore plus impressionnant,
avec un dossier de vol.

200
00:11:48,369 --> 00:11:51,528
Il a été libéré de la prison de Jingzhao
le douzième mois dernier.

201
00:11:53,288 --> 00:11:54,288
Je n'arrive pas à croire Jin.

202
00:11:59,489 --> 00:12:01,808
Vous semblez très oisif ces derniers temps.

203
00:12:03,528 --> 00:12:04,329
Est-ce que je ?

204
00:12:06,168 --> 00:12:08,408
Tu ne t'en souciais jamais
À propos de la boutique Shende.

205
00:12:08,624 --> 00:12:11,600
Maintenant tu es tellement inactif que tu as commencé
aider au recrutement.

206
00:12:12,249 --> 00:12:15,928
Si tu t'ennuies vraiment à la maison,
pourquoi ne pas retourner dans la préfecture de Jingzhao ?

207
00:12:16,969 --> 00:12:19,209
J'ai présenté ma démission.
Pourquoi j'y retournerais ?

208
00:12:19,729 --> 00:12:21,089
Sa Majesté ne l'a pas approuvé.

209
00:12:21,729 --> 00:12:24,489
Maintenant, Gu Zheng est toujours temporairement
agir à votre place.

210
00:12:26,129 --> 00:12:29,369
Je pense que tu devrais trouver quelque chose à faire.

211
00:12:29,849 --> 00:12:32,688
Etre inactif tout le temps
n'est pas une solution à long terme.

212
00:12:34,969 --> 00:12:38,089
Suis-je inactif ? Je suis très occupé.

213
00:12:39,928 --> 00:12:40,729
Par exemple?

214
00:12:44,928 --> 00:12:47,489
Je lis des livres et j'enseigne le Wuyou.

215
00:12:47,768 --> 00:12:49,688
J'aide Mme Wen à gérer le ménage.

216
00:12:50,449 --> 00:12:53,288
je viens aussi de commander
une fine canne à pêche en bambou violet

217
00:12:53,688 --> 00:12:56,408
et j'ai dit à Jin de m'acheter
quelques vers de terre verts comme appât.

218
00:12:56,969 --> 00:13:00,129
Dans quelques jours, après avoir
ajustez le flotteur, attachez le crochet,

219
00:13:00,369 --> 00:13:01,489
et préparez l'épuisette,

220
00:13:02,048 --> 00:13:05,808
Je vais aller dans la nature,
trouver une baie morte et lancer ma ligne.

221
00:13:08,729 --> 00:13:10,249
C'est une affaire qui prend du temps.

222
00:13:10,729 --> 00:13:12,648
Je ne reviendrai pas dans moins d'une journée.

223
00:13:15,489 --> 00:13:19,849
Et en ce moment, ma priorité absolue
c'est de s'assurer de se coucher à l'heure,

224
00:13:20,489 --> 00:13:21,528
prendre les médicaments à temps,

225
00:13:22,209 --> 00:13:23,568
et consultez le médecin à temps.

226
00:13:24,688 --> 00:13:28,129
Une fois votre maladie complètement guérie,
nous parlerons d'autres choses.

227
00:13:31,449 --> 00:13:32,089
Bien.

228
00:13:36,209 --> 00:13:36,888
Et maintenant ?

229
00:13:38,009 --> 00:13:39,648
Comme tu l'as dit, pour dormir.

230
00:13:47,048 --> 00:13:51,048
Votre Altesse, cette tige de bambou
est un bambou Xiangfei âgé de trois ans.

231
00:13:52,369 --> 00:13:54,449
Avec la plume d'oie
flotteur sept étoiles attaché,

232
00:13:54,969 --> 00:13:57,849
chaque fois qu'un poisson mord,
aucun mouvement n’échappera à vos yeux.

233
00:13:59,089 --> 00:14:02,089
Et le moulinet est en bronze fin,

234
00:14:02,329 --> 00:14:04,249
enveloppé de fil de soie à neuf brins.

235
00:14:04,369 --> 00:14:07,729
Couplé au crochet triple barbelé,

236
00:14:07,928 --> 00:14:09,329
c'est destiné aux gros poissons d'eau profonde.

237
00:14:09,729 --> 00:14:11,609
Cette pièce est bonne.
C'est de couleur vive.

238
00:14:11,888 --> 00:14:13,648
Il est également léger, fin et frais à porter.

239
00:14:14,209 --> 00:14:15,249
Alors allons-y.

240
00:14:16,849 --> 00:14:17,888
Où va-t-elle aujourd'hui ?

241
00:14:22,928 --> 00:14:23,969
Que fais-tu?

242
00:14:25,209 --> 00:14:27,408
Son Altesse demande
où Votre Altesse va aujourd'hui.

243
00:14:31,209 --> 00:14:32,489
Je vais au Longevity Shop.

244
00:14:32,568 --> 00:14:34,928
Oncle Wenshen veut me voir,
disant qu'il a besoin de parler.

245
00:14:35,249 --> 00:14:37,009
Tu ne peux pas lui demander
venir au manoir ?

246
00:14:37,009 --> 00:14:38,168
Vous êtes toujours malade, et vous...

247
00:14:38,168 --> 00:14:39,609
Ma maladie n'a rien de grave.

248
00:14:46,568 --> 00:14:47,489
Bien.

249
00:14:49,609 --> 00:14:52,688
Je prendrai une calèche une fois sorti,
et les fenêtres ont des rideaux.

250
00:14:53,129 --> 00:14:55,768
Ni le vent ni le soleil ne me toucheront.

251
00:14:56,209 --> 00:14:58,408
Je prendrai aussi mes médicaments à temps
et reviens bientôt.

252
00:15:00,129 --> 00:15:03,369
Alors laissez Qingyu prendre le médicament
et préparez-le au Longevity Shop pour vous.

253
00:15:04,209 --> 00:15:04,729
Bien.

254
00:15:06,009 --> 00:15:07,089
Quand reviendras-tu ?

255
00:15:09,449 --> 00:15:13,249
Après avoir quitté Longevity Shop,
Je m'arrêterai au Shende Shop en chemin.

256
00:15:13,449 --> 00:15:15,369
Je reviendrai certainement
avant ton heure.

257
00:15:17,768 --> 00:15:21,048
Alors j'aurai le médecin impérial
venez à l'heure You pour vérifier votre pouls.

258
00:15:21,680 --> 00:15:22,768
J'ai compris.

259
00:15:25,712 --> 00:15:27,248
(Boutique de longévité)

260
00:15:39,288 --> 00:15:40,329
Que se passe-t-il ici ?

261
00:15:42,648 --> 00:15:45,009
Demandez-lui, notre petite princesse ici.

262
00:15:46,489 --> 00:15:48,688
Pourquoi tu me regardes ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?

263
00:15:50,528 --> 00:15:52,928
Tu viens chez moi tous les jours,
et je vous souhaite la bienvenue.

264
00:15:52,928 --> 00:15:56,089
Mais tu ne peux pas rester là
avec toutes sortes de personnages louches ici.

265
00:15:56,648 --> 00:15:59,329
D'abord, vous parlez d'usurpation de prêt,
puis sur l'exploitation minière.

266
00:15:59,329 --> 00:16:02,568
Maintenant, pour couronner le tout, tu as presque essayé
pour faire le trafic de contrebande gouvernementale.

267
00:16:03,129 --> 00:16:04,408
Pourquoi tu me cries dessus ?

268
00:16:05,089 --> 00:16:07,329
À qui la faute si votre boutique
est plein de telles personnes ?

269
00:16:07,688 --> 00:16:09,808
Vous... Eh bien...

270
00:16:09,808 --> 00:16:11,888
Il y en a de toutes sortes
de gens partout.

271
00:16:12,449 --> 00:16:15,489
Tu as de si grands yeux.
Tu ne peux pas juger les gens ?

272
00:16:16,048 --> 00:16:19,729
Oncle, bien que Ying
est jeune et inexpérimenté,

273
00:16:20,209 --> 00:16:21,888
son désir de faire quelque chose est bon.

274
00:16:25,489 --> 00:16:29,449
Chaque jour quand je reste au manoir,
Je pense à Son Altesse.

275
00:16:32,408 --> 00:16:36,329
Mais comment pouvais-je savoir que j'étais si stupide,
se faire tromper lors d'un prêt usuraire ?

276
00:16:37,209 --> 00:16:40,168
Comment pouvais-je savoir que les mines de cuivre
ne peut-il pas être extrait avec désinvolture ?

277
00:16:40,288 --> 00:16:42,408
Je ne savais pas non plus ce qu'était la contrebande.

278
00:16:42,808 --> 00:16:45,408
J'utilise ces épices depuis le début.

279
00:16:46,969 --> 00:16:47,849
Oublie ça.

280
00:16:48,249 --> 00:16:50,568
Je vous aiderai à récupérer le prêt plus tard.

281
00:16:51,009 --> 00:16:52,009
Si vous vous ennuyez,

282
00:16:52,209 --> 00:16:54,688
viens à moi,
et je trouverai quelque chose à faire pour toi.

283
00:16:57,688 --> 00:16:59,209
Ou voulez-vous être le chef de magasin ?

284
00:17:00,528 --> 00:17:01,168
Vraiment?

285
00:17:04,088 --> 00:17:05,689
Oui, ma petite princesse.

286
00:17:11,729 --> 00:17:14,449
La maison du prince Li devrait toujours
il y a pas mal de champs et de magasins.

287
00:17:15,169 --> 00:17:18,169
Bien gérer ces propriétés
n'est déjà pas facile.

288
00:17:19,848 --> 00:17:23,449
Qu’y a-t-il de si difficile à gérer cela ?
Il s'agit simplement de percevoir un loyer.

289
00:17:24,288 --> 00:17:26,848
Comment se déroulent les récoltes ?
Le loyer est-il raisonnable ?

290
00:17:27,328 --> 00:17:28,729
Les locataires parviendront-ils à joindre les deux bouts ?

291
00:17:28,969 --> 00:17:30,128
L'année est-elle bonne ou mauvaise ?

292
00:17:30,288 --> 00:17:32,608
Et si le loyer
doit-il être ajusté en conséquence ?

293
00:17:33,128 --> 00:17:35,249
Tout cela ne demande-t-il pas réflexion ?

294
00:17:37,489 --> 00:17:39,409
Je n'ai jamais pensé à tout ça.

295
00:17:40,088 --> 00:17:41,729
Si tu veux vraiment
pour gérer les choses vous-même,

296
00:17:41,889 --> 00:17:45,449
trouver un espace de magasin approprié
et ouvrez une boutique que vous aimez.

297
00:17:49,288 --> 00:17:50,169
Après mon retour,

298
00:17:50,169 --> 00:17:52,889
je vais parcourir attentivement
ces champs et ces magasins.

299
00:17:55,288 --> 00:17:56,088
Prends du thé.

300
00:17:59,328 --> 00:18:03,568
Si notre famille avait été comme ça plus tôt,
comme ça aurait été bien.

301
00:18:07,848 --> 00:18:09,409
Ceci est pour vous.

302
00:18:15,128 --> 00:18:17,048
Le nouvel ensemble de bijoux
du marché de l'Est.

303
00:18:17,128 --> 00:18:19,768
J'ai tiré quelques ficelles
et j'ai attendu plusieurs jours pour l'acheter.

304
00:18:30,048 --> 00:18:34,209
J'ai entendu dire que tu avais passé ces années seul
sur la montagne Lishan.

305
00:18:34,729 --> 00:18:37,489
Maintenant que tu es parti de là,
n'y retourne plus.

306
00:18:38,449 --> 00:18:42,048
Si vous vous disputez avec le prince Ding
et je n'ai nulle part où aller, viens à moi.

307
00:18:47,409 --> 00:18:48,209
Merci.

308
00:18:51,449 --> 00:18:54,608
Vous deux sœurs, vous auriez dû être
si proche il y a longtemps.

309
00:18:55,088 --> 00:18:57,889
C'est tellement bon maintenant.
A partir de maintenant, vous serez ensemble.

310
00:18:59,048 --> 00:19:00,288
Nous vous avons aussi.

311
00:19:01,048 --> 00:19:03,889
Oui, tu m'as. Je serai toujours là.

312
00:19:04,048 --> 00:19:06,848
Même si le ciel tombe,
Je vais le garder pour vous.

313
00:19:13,128 --> 00:19:14,929
Envoyez le plus gros poisson au palais.

314
00:19:15,048 --> 00:19:17,729
N'oubliez pas de le dire à l'eunuque Gao
pour s'assurer que Sa Majesté sait

315
00:19:17,729 --> 00:19:20,009
que pèse ce poisson
un plein six jin et six liang.

316
00:19:20,929 --> 00:19:23,528
Compris. Et le reste ?

317
00:19:23,729 --> 00:19:26,368
Envoyez-les à la cuisine
faire de la soupe de poisson pour Li ce soir.

318
00:20:02,808 --> 00:20:03,649
Votre Altesse.

319
00:20:09,729 --> 00:20:10,689
Que fais-tu?

320
00:20:12,729 --> 00:20:14,889
C'est presque l'heure de toi.
Le médecin arrive.

321
00:20:15,449 --> 00:20:16,528
Ma femme n'est-elle pas revenue ?

322
00:20:16,889 --> 00:20:18,209
Son Altesse ne reviendra pas.

323
00:20:19,209 --> 00:20:20,169
Où est-elle allée ?

324
00:20:20,169 --> 00:20:22,288
Elle est allée ensemble
avec le nouveau intendant de Shende Shop

325
00:20:22,288 --> 00:20:24,689
pour récupérer des vases en porcelaine fraîche
du four Huoning.

326
00:20:25,409 --> 00:20:27,608
Et Qingyu a renvoyé un message

327
00:20:27,608 --> 00:20:29,088
que Son Altesse a pris ses médicaments.

328
00:20:29,808 --> 00:20:31,209
L'intendant Tang était pensif.

329
00:20:31,449 --> 00:20:33,009
Il a préparé le médicament de Son Altesse

330
00:20:33,048 --> 00:20:35,328
et fait plusieurs
de délicieux accompagnements pour elle.

331
00:20:35,808 --> 00:20:38,808
Intendant Tang ? Tang Zixiao ?

332
00:20:39,249 --> 00:20:39,929
Oui.

333
00:20:41,729 --> 00:20:43,009
Li l'a vraiment embauché ?

334
00:20:43,209 --> 00:20:45,489
Oui, il a travaillé
depuis plusieurs jours déjà.

335
00:20:45,969 --> 00:20:48,288
Son salaire et ses avantages
sont les mêmes que ceux de Steward Wei.

336
00:20:48,608 --> 00:20:50,929
Son Altesse a dit qu'il était beau,

337
00:20:51,048 --> 00:20:52,889
éloquent et sociable

338
00:20:52,969 --> 00:20:54,368
et est le meilleur candidat.

339
00:20:56,808 --> 00:20:57,808
L'avez-vous rencontré ?

340
00:21:00,169 --> 00:21:01,689
Ressemble-t-il vraiment à son portrait ?

341
00:21:02,929 --> 00:21:04,528
Il est bien plus beau que ça.

342
00:21:04,969 --> 00:21:06,608
Son Altesse a fait l'éloge de son apparence...

343
00:21:06,608 --> 00:21:08,489
Très bien. Continuez votre travail.

344
00:21:09,528 --> 00:21:10,328
Oui.

345
00:21:15,280 --> 00:21:17,456
(Manoir du Prince Ding)

346
00:21:36,288 --> 00:21:36,788
Xing.

347
00:21:41,568 --> 00:21:43,489
Votre Altesse, vous êtes de retour.

348
00:21:45,088 --> 00:21:46,368
Son Altesse vous attend.

349
00:21:46,808 --> 00:21:48,088
Pourquoi m'attend-il ?

350
00:21:49,568 --> 00:21:52,249
Je ne sais pas. Peut-être que tu lui as manqué.

351
00:21:53,328 --> 00:21:54,328
Où est Son Altesse ?

352
00:21:54,328 --> 00:21:55,608
Il se baigne dans la source chaude.

353
00:21:57,072 --> 00:22:03,328
(Wen Quan)

354
00:22:03,328 --> 00:22:05,689
Yao, tu es là-dedans ?

355
00:22:08,568 --> 00:22:09,489
J'arrive.

356
00:22:20,528 --> 00:22:21,649
Est-il déjà parti ?

357
00:22:28,608 --> 00:22:30,088
Votre Altesse est donc toujours là.

358
00:22:30,568 --> 00:22:31,729
Je pensais que tu étais parti.

359
00:22:36,409 --> 00:22:38,009
Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?

360
00:22:38,729 --> 00:22:42,608
Est-ce que ta nouvelle canne à pêche
afficher sa puissance sur le « champ de bataille » ?

361
00:22:42,969 --> 00:22:44,409
Combien de poissons as-tu attrapé ?

362
00:22:51,568 --> 00:22:55,288
Aujourd'hui, je suis d'abord allé au Longevity Shop
et rencontré Ye Ying et oncle Wenshen.

363
00:22:55,969 --> 00:22:59,209
Puis j'ai entendu dire que le four
avait produit de rares porcelaines roses,

364
00:22:59,328 --> 00:23:00,409
alors je suis allé jeter un oeil.

365
00:23:02,689 --> 00:23:04,889
Il y avait au total quatorze vases.

366
00:23:04,889 --> 00:23:07,409
Le palais en a pris six
d'un geste de la main.

367
00:23:07,808 --> 00:23:10,808
Les autres furent instantanément
arraché par plusieurs madames.

368
00:23:11,128 --> 00:23:12,848
La scène ressemblait à un champ de bataille.

369
00:23:13,128 --> 00:23:16,009
Heureusement, l'intendant Tang
était vif d'esprit et rapide

370
00:23:16,009 --> 00:23:17,409
et j'ai réussi à en prendre deux pour moi.

371
00:23:31,568 --> 00:23:32,889
Vous semblez l'aimer beaucoup.

372
00:23:37,009 --> 00:23:38,489
Qui n’aime pas les gens intelligents ?

373
00:23:39,169 --> 00:23:41,568
J'ai placé un vase sur ton bureau.

374
00:23:41,808 --> 00:23:43,969
Jetez un oeil plus tard
et voyez où cela convient le mieux.

375
00:23:44,608 --> 00:23:45,449
Pour moi?

376
00:23:45,808 --> 00:23:46,608
Oui.

377
00:23:47,489 --> 00:23:50,969
Je pensais que ton étude manquait
une pièce élégante comme ça.

378
00:23:51,969 --> 00:23:53,568
Vous vous souvenez de la décoration de mon bureau ?

379
00:23:53,929 --> 00:23:56,768
Alors vous souvenez-vous qu'un médecin
tu venais prendre ton pouls ?

380
00:24:00,288 --> 00:24:01,608
J'ai oublié.

381
00:24:02,328 --> 00:24:05,889
Je sens que ma santé est plutôt bonne maintenant.
Je n'ai pas besoin d'un contrôle quotidien du pouls.

382
00:24:08,489 --> 00:24:10,489
Ce n’est pas à vous de décider.

383
00:24:11,729 --> 00:24:14,568
Il faut voir le médecin impérial
tous les jours pour l'instant

384
00:24:15,169 --> 00:24:17,768
et prends tes médicaments
trois fois par jour sans faute.

385
00:24:18,368 --> 00:24:19,169
Est-ce que tu comprends?

386
00:24:19,729 --> 00:24:20,568
Je comprends.

387
00:24:29,288 --> 00:24:29,889
Seigneur Li.

388
00:24:31,489 --> 00:24:32,568
C'est tellement sérieux.

389
00:24:32,969 --> 00:24:34,328
Qui conviendrait ?

390
00:24:35,368 --> 00:24:36,088
En effet.

391
00:24:36,088 --> 00:24:37,209
Lord Zhao convient.

392
00:24:37,209 --> 00:24:39,009
Oui, c'est vrai.

393
00:24:41,128 --> 00:24:41,929
Assez!

394
00:24:46,649 --> 00:24:49,848
Après avoir discuté si longtemps,
as-tu trouvé un bon plan ?

395
00:24:54,368 --> 00:24:55,128
Votre Majesté,

396
00:24:56,288 --> 00:24:59,088
Suixue Pass est la porte d'entrée du nord
de notre pays.

397
00:24:59,528 --> 00:25:02,288
Le général Xiong l'a défendu
pendant des années et était hautement qualifié.

398
00:25:02,288 --> 00:25:04,128
Comment une main stable a-t-elle pu le tuer ?

399
00:25:04,528 --> 00:25:06,088
C'est beaucoup trop suspect.

400
00:25:06,288 --> 00:25:07,929
Je soupçonne un acte criminel.

401
00:25:08,088 --> 00:25:11,128
Veuillez demander à un inspecteur d'enquêter
pour calmer le cœur des gens.

402
00:25:14,528 --> 00:25:18,328
Votre Majesté, cela fait plus de dix jours
depuis la mort subite du général Xiong.

403
00:25:18,689 --> 00:25:22,368
Sans commandant, la garnison frontalière
sera en alerte constante.

404
00:25:23,088 --> 00:25:26,489
Je pense que nous devrions rapidement nommer
quelqu'un qui connaît bien la guerre

405
00:25:26,528 --> 00:25:28,528
faire le point
et prends le poste immédiatement

406
00:25:28,808 --> 00:25:30,489
pour prendre le commandement du Suixue Pass.

407
00:25:30,489 --> 00:25:32,088
C'est la question la plus urgente.

408
00:25:35,288 --> 00:25:37,929
Votre Majesté, Seigneur Li a raison.

409
00:25:38,128 --> 00:25:40,808
Meurtre du commandant du Suixue Pass
n'est pas une mince affaire.

410
00:25:41,048 --> 00:25:44,288
Si nous publions simplement un édit ordinaire
ordonnant au député de prendre le relais,

411
00:25:44,288 --> 00:25:46,288
il peut être difficile de dissuader les zones frontalières.

412
00:25:46,608 --> 00:25:50,048
Envoi d'un général de la capitale
est en effet le meilleur choix.

413
00:25:53,528 --> 00:25:55,568
L'un d'entre vous souhaite-t-il faire du bénévolat ?

414
00:25:59,608 --> 00:26:03,048
J'ose recommander
une personne pour Votre Majesté.

415
00:26:03,848 --> 00:26:04,729
Parlez.

416
00:26:05,528 --> 00:26:11,088
Je recommande le préfet de Jingzhao,
Prince Ding Mo Xiuyao.

417
00:26:17,328 --> 00:26:19,449
Comment... comment as-tu pu tricher ?

418
00:26:20,288 --> 00:26:21,209
Comment ai-je triché ?

419
00:26:21,209 --> 00:26:22,209
Vous avez marché sur la ligne.

420
00:26:22,209 --> 00:26:24,088
Vous êtes arrivé ici. La ligne est ici.

421
00:26:25,169 --> 00:26:26,128
- Non.
- Encore une fois.

422
00:26:26,528 --> 00:26:28,048
- Bien.
- Dépêche-toi.

423
00:26:28,048 --> 00:26:29,128
Trois, deux, un, saute.

424
00:26:29,649 --> 00:26:30,568
C'est plutôt ça.

425
00:26:39,088 --> 00:26:41,608
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Altesse ?
Avez-vous fait un mauvais rêve ?

426
00:26:42,409 --> 00:26:43,209
Non.

427
00:26:44,568 --> 00:26:45,929
Votre Altesse s'ennuie ?

428
00:26:45,929 --> 00:26:47,808
Dois-je appeler Xing
pour qu'on puisse jouer aux cartes ensemble ?

429
00:26:48,729 --> 00:26:49,608
Non, ne le faisons pas.

430
00:26:56,128 --> 00:26:57,249
Ensuite, je vais vous faire sortir.

431
00:26:57,929 --> 00:27:00,528
La société Jinpu a un spectacle Chiyou aujourd'hui.
Veux-tu y aller ?

432
00:27:02,368 --> 00:27:03,088
Je...

433
00:27:03,088 --> 00:27:03,808
Votre Altesse.

434
00:27:06,128 --> 00:27:06,969
Vos Altesses.

435
00:27:15,729 --> 00:27:19,929
La nouvelle est tombée à l'aube. Commandant du col Suixue
Xiong Yisong a été assassiné.

436
00:27:21,368 --> 00:27:24,608
La dépêche militaire dit
il a été poignardé à la poitrine

437
00:27:25,088 --> 00:27:27,729
puis étranglé avec une corde
et étouffé.

438
00:27:29,169 --> 00:27:30,368
Le meurtrier a-t-il été retrouvé ?

439
00:27:30,969 --> 00:27:33,368
Un homme d'écurie dans son manoir
a avoué le crime,

440
00:27:33,889 --> 00:27:37,929
disant que Xiong Yisong était dur
et traita ses serviteurs avec cruauté.

441
00:27:38,969 --> 00:27:42,368
La main d'écurie lui en voulait
et l'a tué.

442
00:27:44,568 --> 00:27:46,249
Xiong Yisong a réussi les examens militaires.

443
00:27:47,169 --> 00:27:49,169
Il a servi une fois
sous le commandement de mon frère.

444
00:27:49,729 --> 00:27:53,368
Il était hautement qualifié.
Comment une main stable a-t-elle pu le tuer ?

445
00:27:54,449 --> 00:27:57,608
Xiong Yisong avait bu ce jour-là.

446
00:27:58,128 --> 00:28:00,009
Cette affaire est en effet suspecte.

447
00:28:00,249 --> 00:28:03,528
Mais pour l'instant, la vérité
n'est pas la question la plus urgente.

448
00:28:03,608 --> 00:28:06,929
Suixue Pass est la porte d'entrée vitale
au nord de notre pays,

449
00:28:06,929 --> 00:28:08,009
et il borde Cangbei.

450
00:28:08,209 --> 00:28:09,608
Si quelque chose ne va pas...

451
00:28:14,929 --> 00:28:18,528
Votre Altesse, Suixue Pass
a besoin d'un général capable pour le tenir.

452
00:28:19,169 --> 00:28:21,808
Et cette personne n’est autre que vous.

453
00:28:33,528 --> 00:28:34,328
Maman!

454
00:28:36,209 --> 00:28:37,889
Maman! Maman!

455
00:28:40,808 --> 00:28:42,689
Quel est le problème? Vous êtes tellement énervé.

456
00:28:42,689 --> 00:28:44,449
C'est mauvais. Oncle Xiuyao part en guerre.

457
00:28:47,088 --> 00:28:48,768
Dites-moi rapidement ce qui s'est passé.

458
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
Aujourd'hui, quelqu'un est venu voir oncle Xiuyao.

459
00:28:50,889 --> 00:28:53,368
J'ai entendu dire que le commandant
de Suixue Pass a été tué,

460
00:28:53,368 --> 00:28:54,608
et oncle Xiuyao s'en va.

461
00:29:12,889 --> 00:29:15,608
Qu'est-ce qui ne va pas? S'agit-il d'affaires judiciaires ?

462
00:29:23,368 --> 00:29:26,009
Avez-vous pris
Les médicaments de l'Hôpital Impérial à temps ?

463
00:29:26,489 --> 00:29:27,649
Pourquoi tu demandes encore ?

464
00:29:28,009 --> 00:29:31,209
Tu me surveilles toute la journée.
Comment pourrais-je avoir une chance de l’ignorer ?

465
00:29:32,528 --> 00:29:33,929
Je ne peux pas toujours te surveiller.

466
00:29:37,368 --> 00:29:40,368
Ne t'inquiète pas. j'ai pris
mes médicaments correctement.

467
00:29:40,689 --> 00:29:41,969
Votre état s'est-il amélioré ?

468
00:29:42,368 --> 00:29:45,368
Voyez-vous toujours Qingshuang
et Maître Zhu ?

469
00:29:48,328 --> 00:29:49,048
Pas plus.

470
00:29:52,209 --> 00:29:53,048
C'est bien.

471
00:30:03,889 --> 00:30:04,689
Que fais-tu?

472
00:30:05,969 --> 00:30:06,808
Lire votre paume.

473
00:30:09,409 --> 00:30:10,768
Vous en savez tellement.

474
00:30:12,409 --> 00:30:15,528
Nous de l'Académie Lishan
savoir un peu tout.

475
00:30:19,489 --> 00:30:20,729
Alors que vois-tu ?

476
00:30:20,969 --> 00:30:22,209
Votre ligne terrestre est très longue.

477
00:30:22,808 --> 00:30:25,729
Voyons. Vous vivrez jusqu'à quatre-vingt-dix ans.

478
00:30:26,409 --> 00:30:27,209
Si longtemps ?

479
00:30:28,088 --> 00:30:28,889
Et toi?

480
00:30:29,689 --> 00:30:32,848
Je suis né sous une bonne étoile,
donc ma vie est très longue.

481
00:30:33,368 --> 00:30:36,048
Félicitations à vous.
Tu peux vieillir avec moi.

482
00:30:42,568 --> 00:30:43,608
Que voyez-vous d'autre ?

483
00:30:46,169 --> 00:30:48,169
Vous êtes une personne très assidue.

484
00:30:49,768 --> 00:30:50,929
Vous pouvez voir ça aussi ?

485
00:30:52,088 --> 00:30:55,328
Écoute, tu n'as pas pratiqué les arts martiaux
pendant tant d'années.

486
00:30:55,489 --> 00:30:57,048
Vos callosités ne sont plus évidentes.

487
00:30:57,528 --> 00:31:00,368
Mais si je ressens attentivement,
J'en ressens encore.

488
00:31:01,288 --> 00:31:03,768
Cela montre que tu as été très diligent
en formation depuis l'enfance.

489
00:31:06,169 --> 00:31:07,969
Les os de vos doigts
sont également légèrement pliés.

490
00:31:08,528 --> 00:31:09,808
Les armes de l'armée sont lourdes.

491
00:31:10,368 --> 00:31:13,568
Tu n'avais pas encore complètement grandi
et formé trop tôt,

492
00:31:14,009 --> 00:31:15,288
plier les os de vos doigts.

493
00:31:16,689 --> 00:31:17,969
Cela a en fait du sens.

494
00:31:19,009 --> 00:31:22,048
Et ce cal ici vient de l’écriture.

495
00:31:23,209 --> 00:31:26,368
Avec ton noble statut, tu aurais pu
vécu une vie de confort et de facilité

496
00:31:26,528 --> 00:31:28,048
avec insouciance et sans retenue.

497
00:31:28,568 --> 00:31:32,009
Pourtant vous avez étudié la littérature et pratiqué
arts martiaux, effort persistant.

498
00:31:32,288 --> 00:31:33,808
Vous êtes vraiment appliqué et studieux.

499
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
Très bien, petit flatteur.

500
00:31:37,689 --> 00:31:39,449
Vous êtes allé à la société Jinpu
cet après-midi ?

501
00:31:40,608 --> 00:31:42,128
Tu n'arrêtais pas de parler sans fin,

502
00:31:42,328 --> 00:31:44,449
alors j'ai pris Qingyu et Xing et je suis parti.

503
00:31:44,689 --> 00:31:45,449
Était-ce amusant ?

504
00:31:46,048 --> 00:31:48,169
Heureusement que tu n'y es pas allé.
C'était très ennuyeux.

505
00:31:49,969 --> 00:31:51,249
Je n'étais pas libre pendant la journée.

506
00:31:51,328 --> 00:31:53,368
Faisons une promenade ce soir.

507
00:31:55,328 --> 00:31:56,128
Suis-moi.

508
00:31:58,960 --> 00:32:00,944
(Tour Qingfeng Mingyue)
Il est si tard, ma dame.

509
00:32:00,944 --> 00:32:02,578
- Revenons en arrière.
- D'accord.

510
00:32:02,578 --> 00:32:03,889
Retrouvez-moi à l'endroit habituel.

511
00:32:03,889 --> 00:32:05,568
Pourquoi on se cache ici ?

512
00:32:06,489 --> 00:32:10,128
Un vendeur de magasin m'a dit
que l'intendant Tang est un peu méfiant,

513
00:32:10,649 --> 00:32:14,328
sortir en douce tous les soirs
et ne revenant qu'à minuit.

514
00:32:15,249 --> 00:32:16,489
Quelqu'un le surveillait ?

515
00:32:16,808 --> 00:32:18,409
Je pensais que tu l'admirais.

516
00:32:18,889 --> 00:32:21,009
Il faut toujours se méfier des autres.

517
00:32:21,169 --> 00:32:23,088
En plus, personne ne le surveillait.

518
00:32:23,088 --> 00:32:25,368
C'était le vendeur du magasin
qui l'a remarqué et me l'a dit.

519
00:32:27,808 --> 00:32:28,608
Le voilà qui vient.

520
00:32:41,528 --> 00:32:42,328
Allons-y.

521
00:32:57,209 --> 00:32:58,608
Par ici.

522
00:33:06,649 --> 00:33:08,048
C'est Tang Zixiao ?

523
00:33:11,929 --> 00:33:13,288
Revenons en arrière.

524
00:33:13,808 --> 00:33:16,848
Si tu ne lui fais pas confiance,
il suffit de le renvoyer.

525
00:33:17,729 --> 00:33:18,729
Je ne peux pas faire ça.

526
00:33:19,528 --> 00:33:22,368
Je ne peux pas simplement le renvoyer
sans connaître les faits.

527
00:33:23,128 --> 00:33:25,528
Pourtant tu le suis
sans connaître les faits.

528
00:33:26,368 --> 00:33:29,128
J'ai peur qu'il soit trompé
par un rival de Shende Shop.

529
00:33:29,848 --> 00:33:32,009
Shende Shop a des rivaux ?

530
00:33:34,088 --> 00:33:36,009
Notre entreprise se porte très bien maintenant.

531
00:33:36,689 --> 00:33:38,368
Même la boutique Zhenbao ne peut pas comparer.

532
00:33:38,969 --> 00:33:42,009
Maintenant dans la capitale, n'importe qui
dans le secteur des antiquités et de la calligraphie

533
00:33:42,009 --> 00:33:44,209
nous considère comme une épine dans leur pied.

534
00:33:44,768 --> 00:33:46,689
En effet, les concurrents sont des rivaux.

535
00:33:48,249 --> 00:33:49,088
Quelqu'un arrive.

536
00:34:02,969 --> 00:34:03,848
Arrêtez de chercher.

537
00:34:03,848 --> 00:34:05,009
- Laisse-moi jeter un oeil.
-Li.

538
00:34:05,009 --> 00:34:05,889
- Encore un regard.
- Rentrons à la maison.

539
00:34:05,889 --> 00:34:07,288
- Gardez la voix basse.
- Soyez sage.

540
00:34:07,449 --> 00:34:08,208
- Juste...
- Allons-y.

541
00:34:08,208 --> 00:34:08,969
Encore un regard.

542
00:34:08,969 --> 00:34:10,088
Qu'y a-t-il à regarder ?

543
00:34:10,088 --> 00:34:10,728
Qui est là ?

544
00:34:11,608 --> 00:34:12,608
Tête en bas.

545
00:34:12,608 --> 00:34:14,088
Ma dame, il y a du monde là-bas.

546
00:34:21,048 --> 00:34:22,048
Il y a du monde là-bas.

547
00:34:23,568 --> 00:34:26,009
Ce ne sont peut-être que des passants.

548
00:34:26,528 --> 00:34:28,409
Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ?

549
00:34:47,648 --> 00:34:48,289
Ils sont partis.

550
00:34:49,969 --> 00:34:50,969
J'avais tellement peur.

551
00:34:51,409 --> 00:34:52,208
Tellement peur ?

552
00:34:53,048 --> 00:34:55,009
Ce serait mauvais s'il m'attrapait
le suivant.

553
00:34:55,568 --> 00:34:57,208
Mais vous le suivez.

554
00:34:58,409 --> 00:34:59,248
Oui.

555
00:35:05,489 --> 00:35:06,369
Yao,

556
00:35:08,208 --> 00:35:09,688
tu te sens un peu plus heureux maintenant ?

557
00:35:17,088 --> 00:35:18,009
C'est bien.

558
00:35:18,969 --> 00:35:20,929
Était-ce juste pour me rendre un peu plus heureux ?

559
00:35:23,329 --> 00:35:24,728
Je voulais aussi te dire

560
00:35:26,369 --> 00:35:30,369
que peu importe la décision que tu prends,
Je te soutiendrai.

561
00:36:03,489 --> 00:36:05,409
(C'est mauvais. Oncle Xiuyao
va à la guerre.)

562
00:36:05,409 --> 00:36:08,329
(Le commandant du col Suixue a été tué,
et oncle Xiuyao s'en va.)

563
00:36:12,849 --> 00:36:14,688
Xi ! Xi !

564
00:36:17,088 --> 00:36:17,889
Madame?

565
00:36:17,889 --> 00:36:19,128
Vite, va chercher Nounou Xu.

566
00:36:19,128 --> 00:36:19,688
Oui.

567
00:36:34,088 --> 00:36:36,128
Li, viens t'asseoir.

568
00:36:37,849 --> 00:36:40,409
Voici Nounou Xu. Vous l'avez déjà rencontrée.

569
00:36:40,409 --> 00:36:42,088
C'est une ancienne servante de cette maison.

570
00:36:42,329 --> 00:36:45,208
Je vois que tu as trop peu de domestiques
dans ta cour,

571
00:36:45,248 --> 00:36:47,329
et Qingyu et Xing sont jeunes.

572
00:36:47,728 --> 00:36:51,369
A partir de maintenant, laisse-la s'occuper
de vos besoins quotidiens et de ceux de Yao, d'accord ?

573
00:36:51,528 --> 00:36:54,728
Nanny Xu n'est-elle pas votre nounou personnelle ?

574
00:36:54,728 --> 00:36:56,688
Si elle vient me servir,
et toi ?

575
00:36:57,289 --> 00:36:59,168
Je ne manque pas de personnes pour prendre soin de moi.

576
00:36:59,489 --> 00:37:00,489
Mais toi...

577
00:37:02,128 --> 00:37:03,969
Tu as été marié
depuis presque un an maintenant.

578
00:37:04,168 --> 00:37:07,608
Vous et Yao êtes dans la fleur de l'âge.
N'êtes-vous pas anxieux ?

579
00:37:12,329 --> 00:37:15,168
Ne t'inquiète pas.
Nounou Xu en connaît les modalités.

580
00:37:15,168 --> 00:37:17,568
Elle restera à vos côtés et vous aidera.

581
00:37:25,009 --> 00:37:27,769
Où est-ce que Son Altesse
acheter ces boîtes de rouge ?

582
00:37:28,369 --> 00:37:29,568
Je ne m'en souviens pas.

583
00:37:29,568 --> 00:37:30,769
Étaient-ils de Qiuyan Hall ?

584
00:37:30,849 --> 00:37:32,369
Probablement.

585
00:37:32,889 --> 00:37:34,728
Quand Qiuyan Hall fait du rouge,

586
00:37:34,728 --> 00:37:37,369
ils ajoutent des coquilles d'orange trifoliées
pour que ça dure plus longtemps.

587
00:37:37,369 --> 00:37:39,289
Une utilisation à long terme est mauvaise pour le corps.

588
00:37:39,289 --> 00:37:41,728
Surtout pour Son Altesse maintenant,
c'est encore plus inadapté.

589
00:37:42,248 --> 00:37:44,688
Je vais jeter ces quelques cartons
sur la table.

590
00:37:45,168 --> 00:37:48,208
N'oubliez pas, n'emmenez pas Son Altesse
pour leur acheter à nouveau des choses.

591
00:37:48,648 --> 00:37:50,208
Cette épice ne peut pas non plus être utilisée.

592
00:37:50,208 --> 00:37:53,489
Aussi, les plantes dans la cour
il faut aussi faire le tri.

593
00:37:56,009 --> 00:37:57,929
Est-ce que tout cela doit être jeté ?

594
00:38:01,329 --> 00:38:02,489
Oui, Votre Altesse.

595
00:38:03,369 --> 00:38:04,568
Alors, que vais-je utiliser ?

596
00:38:04,809 --> 00:38:05,849
Votre Altesse,

597
00:38:06,128 --> 00:38:09,608
je connais aussi un peu
sur le mélange du rouge et des épices.

598
00:38:09,608 --> 00:38:13,009
Je vais en préparer des doux
et je vous les apporterai plus tard.

599
00:38:13,568 --> 00:38:15,608
En plus, tu es naturellement belle.

600
00:38:15,608 --> 00:38:17,568
Même sans maquillage, tu es belle.

601
00:38:21,969 --> 00:38:25,009
Tu ne devrais pas manger
trop de ces prunes non plus.

602
00:38:25,009 --> 00:38:27,009
Je vais t'apporter autre chose.

603
00:38:27,489 --> 00:38:28,809
Je prends congé.

604
00:38:40,289 --> 00:38:41,728
Venez tous ici.

605
00:38:48,648 --> 00:38:50,969
Les prunes sont de nature froide.

606
00:38:50,969 --> 00:38:52,528
On ne peut pas en manger plus de trois par jour,

607
00:38:52,648 --> 00:38:55,009
ou ils vont déranger l'estomac
et nuire à la digestion.

608
00:38:55,289 --> 00:38:57,769
N'as-tu pas appris ces principes,

609
00:38:57,769 --> 00:38:59,528
ou les avez-vous appris mais oubliés ?

610
00:39:03,289 --> 00:39:05,728
Soyez prudent et souvenez-vous-en
à partir de maintenant.

611
00:39:05,809 --> 00:39:06,809
Entendez-vous clairement ?

612
00:39:07,168 --> 00:39:07,969
- Oui.
- Oui.

613
00:39:14,168 --> 00:39:18,329
Bien que Son Altesse soit jeune,
elle a encore besoin de soins attentifs.

614
00:39:18,329 --> 00:39:21,128
Sa fondation ne doit pas être endommagée
en raison des envies de nourriture.

615
00:39:22,208 --> 00:39:24,769
j'ai préparé
quelques recettes nourrissantes ici.

616
00:39:24,769 --> 00:39:28,208
Désormais, tous les repas
doit suivre strictement les règles.

617
00:39:28,289 --> 00:39:30,329
Il ne doit y avoir aucune négligence.

618
00:39:31,929 --> 00:39:32,728
Oui.

619
00:39:34,449 --> 00:39:35,889
Venez les étudier.

620
00:39:45,208 --> 00:39:46,128
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

621
00:40:22,449 --> 00:40:25,608
Vite, vous quelques-uns,
éloignez ces pots de fleurs.

622
00:40:25,608 --> 00:40:26,489
Dépêche-toi.

623
00:40:34,009 --> 00:40:36,969
Votre Altesse, permettez-nous de le faire.

624
00:40:36,969 --> 00:40:38,728
Veuillez utiliser un chauffe-mains pour vous réchauffer les mains.

625
00:40:40,248 --> 00:40:41,929
Comment pouvez-vous faire cela ?

626
00:40:44,128 --> 00:40:45,009
Mes fleurs...

627
00:40:57,009 --> 00:40:57,528
Mme Wen.

628
00:40:57,528 --> 00:40:59,769
Yao, pourquoi es-tu revenu si tard ?

629
00:41:00,329 --> 00:41:01,369
Qu'y a-t-il, Mme Wen ?

630
00:41:02,528 --> 00:41:06,128
Tu es trop fatigué ces derniers temps.
Je t'ai préparé un bol de soupe apaisante.

631
00:41:09,889 --> 00:41:10,929
Merci, Mme Wen.

632
00:41:10,969 --> 00:41:12,369
N'oubliez pas de le manger.

633
00:41:12,369 --> 00:41:14,009
Je l'ai laissé mijoter pendant plusieurs heures.

634
00:41:14,009 --> 00:41:14,809
Bien.

635
00:42:05,809 --> 00:42:07,489
Votre Altesse, votre lit est fait.

636
00:42:10,648 --> 00:42:12,568
C'est bien de jeter ces rouges,

637
00:42:12,849 --> 00:42:15,088
mais la literie était parfaitement bonne.

638
00:42:15,088 --> 00:42:17,248
Qu'est-ce que Nanny Xu essaie de faire exactement ?

639
00:42:17,688 --> 00:42:18,809
Son Altesse est-elle revenue ?

640
00:42:19,048 --> 00:42:19,889
Oui.

641
00:42:34,009 --> 00:42:36,009
Yao, tu es là-dedans ?

642
00:42:37,568 --> 00:42:38,369
Je suis là.

643
00:42:43,528 --> 00:42:44,728
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?

644
00:42:45,200 --> 00:42:47,952
(Aperçu)

645
00:42:48,568 --> 00:42:51,568
Après que Feng Zhiyao ait quitté la capitale,
il n'y a eu aucune nouvelle de sa part.

646
00:42:51,969 --> 00:42:52,929
Je suis un peu inquiet.

647
00:42:52,929 --> 00:42:54,128
Je vais te tuer !

648
00:42:55,969 --> 00:42:57,568
C'est pour Lingyun.

649
00:42:58,128 --> 00:42:58,929
Mingyue !

650
00:42:59,128 --> 00:43:01,289
Mo Xiuwen a été piégé par le marquis Muyang.

651
00:43:01,688 --> 00:43:03,688
Mais qui se cache derrière le marquis Muyang ?

652
00:43:03,889 --> 00:43:08,009
Le moment est venu.
Il est temps de tout risquer.

653
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

654
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

655
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

656
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

657
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪À l'appel de l'horizon♪

658
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

659
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

660
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

661
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

662
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

663
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

664
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

665
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

666
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

667
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

668
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

669
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

670
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

671
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

672
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Non lié par la forme♪

673
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

674
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Non lié par la forme♪